D. Fernando Rivera D´Harcourt, nieto del coronel D. Domingo Rey D´Harcourt.
“El acta de rendición la entregó mi abuelo a su primo Joaquín d´Harcourt Got, teniente coronel de Sanidad del Ejército republicano, que se encontraba en la zona de operaciones.
Cuando éste se enteró de la rendición, fue a Teruel y solicitó ver al coronel Rey d’Harcourt. Les concedieron unos minutos a solas, ocasión en la que mi abuelo le entregó el acta, diciéndole que la guardara porque aquel documento era su salvación.
Joaquín d’Harcourt ocultó el acta mientras estuvo en el tren hospital en las cercanías de Sarrión y en cuanto pudo, la escondió en su domicilio de Barcelona.
Cuando se veía claro el final de la guerra, y su exilio, entregó el documento a un familiar para que lo guardara hasta que pudiera darlo a la mujer e hija del coronel Rey, cuando fueran liberadas de la cárcel de mujeres de Cehegín (Murcia).
Y hasta hoy sigue custodiada por la familia”.
English version
“The Act of Surrender was handed over by my grandfather to his cousin Joaquín d’Harcourt Got, a lieutenant colonel in the Medical Corps of the Republican Army, who was in the operations area.
When Joaquín heard about the surrender, he went to Teruel and requested to see Colonel Rey d’Harcourt. They were granted a few minutes alone, during which my grandfather gave him the document, telling him to keep it because that document was his salvation.
Joaquín d’Harcourt hid the act while he was on the hospital train near Sarrión, and as soon as he could, he concealed it at his home in Barcelona.
When the end of the war and his exile became apparent, he handed the document to a relative to keep until it could be given to the wife and daughter of Colonel Rey, when they were released from the women’s prison in Cehegín (Murcia).
And until today, it remains under the custody of my family.”
El manuscrito original
Primeras líneas del manuscrito “Acta de rendición de Teruel” del Coronel Domingo Rey d´Harcourt
- Consultar el “Acta de Rendición del reducto de la Comandancia Militar de Teruel” (PDF 628 Kb).